イタリアと日本の文化と工芸の連携を知る。

「Italy and Japan: Marvellous Liaisons」は、今日の美の知識や工芸に残る技巧、

独創性、風趣に富んだ取り組みを辿りながら、来場者を魅惑の世界へと誘います。

〈みどころ〉

イタリアと日本間の多分野にまたがる豊かな芸術・文化交流の様子をご紹介します。
ヴェネチアでいかに2国間の文化的資産が育まれたかを解説します。
日本から影響を受けたイタリアの巨匠たちの手による作品を展示します。

ホモ・ファベールの全体の企画チームでもあり賛同団体でもある、コローニ手工芸財団が手がける「Italy and Japan: Marvellous Liaisons」は、イタリアの巨匠たちの作品から日本との関連性が見られるものを厳選。時空を超える文化の豊かさと美の意識に迫ります。

何百年にもわたり、イタリアと日本は、さまざまな分野において充実し、生産性に富んだ芸術・文化交流を行ってきました。多彩な美の形を創造する豊かな歴史と文化、そして卓越の職人技を有する二国が、素晴らしい関係を築き育てていくために、昔はもちろん今もなおヴェネチアは重要な役割を果たしているのです。

本展に参加するために選ばれた職人たちは、特別なものづくりの知識を現代に伝える名工ばかり。その多くがイタリアの人間国宝とも呼ぶべき、MAM（Maestro d’Arte e Mestiere）に認定されています。厳選された作品に見られるモチーフ、技術、素材、様式には、異国の文化とものづくりが融合する様子が見事に表れており、日本の職人たちの真摯な態度がイタリアの職人たちの確かな腕によって再現されています。

本展は、日々進歩する日伊文化交流を讃えながら、ヴェネチアを舞台にイタリアと日本がいかに近しい関係をたゆまなく保ち続けてきたかを明らかにしていきます。初めて日本の使節団がイタリアの地を訪れたのは1585年のこと。ヴェネチア共和国を訪れた少年使節たちには、シルクや金襴をはじめ、職人技をふんだんに生かした数々の高級製品が送られました。また、19世紀末のヴェニスでは、日出ずる国とイタリアとの橋渡しとなるべく、日本語だけでなく日本文化を学ぶ風潮もありました。これがきっかけとなり、世界を代表する大学の一つであるヴェネチア大学では、アジア言語のなかで日本語が初の教科科目に選ばれています。

参加作家

ジョヴァンニ・＆ヴィンチェンツォ・バルビーニ　Giovanni and Vincenzo Barbini（ヴェネチア）
セルジョ・ボルドリン　Sergio Boldrin,La Bottega dei Mascareri（ヴェネチア）
ジョバンニ・ボノットGiovanni Bonotto, Bonotto, Colceresa（ヴェネチア）
カンパーニャ・マリオネッティスティカCompagnia Marionettistica Carlo Colla & Figli, （ミラノ）
ジウディッタ・ドロ　Giuditta Doro, Alchymia, Lentate sul Seveso (モンツァ・エ・ブリアンツァ)
プラティミロ・フィオレンツァ　Platimiro Fiorenza, Gioielleria Rossocorallo（トラパニ）
ロレンツォ・フォリア　Lorenzo Foglia, Argenteria Foglia（フィレンツェ）
ジノリ1735　Ginori 1735（フィレンツェ）
イスティチュート・カゼッリ・エ・レアルファブリカ・ディ・カポディモンテ　Istituto Caselli e Real Fabbrica di Capodimonte（ナポリ）
エジディオ・ルナルデッリEgidio Lunardelli（ヴェネチア）
ダニエレ・ネンチオーニ　Daniele Nencioni,（フィレンツェ）
ソニア・マリア・ルーチェ・ポッセンティーニ　Sonia Maria Luce Possentini（モデナ）
ジャンルカ・ポッキオーニ　Gianluca Pacchioni（ミラノ）
フランチェスコ・ライモンディ　Francesco Raimondi, Vietri sul Mare（サレルノ）
ジュゼッペ＆エマニュエレ・リヴァドッシ　Giuseppe and Emanuele Rivadossi, Nave (ブレシア)
レンツォ＆レオナルド・スカルペリ　Renzo and Leonardo Scarpelli, Le Pietre nell’Arte（フィレンツェ）
リノ・タリアピエトラ　Lino Tagliapietra, Murano (ヴェネチア)
キイ・　トヨハル　Kii Toyoharu, Scuola dei Mosaicisti del Friuli, Spilimbergo (ウディネ)
ジョルダノ・ヴィガノ　Giordano Viganò, Novedrate (コモ)

「Italy and Japan: Marvellous Liaisons」は、ジョルジョ・チーニ財団のサイプレス・クロイスター・ホールを会場に行われます。ミケランジェロ財団の展覧会「Homo Faber 2022」で展開する15の企画のうちの一つです。

Notes for editors

homofaber.com

Discover Venice the #HomoFaberWay

@homofaber

Homo Faber Event

Crafting a more human future

Fondazione Giorgio Cini, San Giorgio Maggiore, Venice

Organised by the Michelangelo Foundation for Creativity and Craftsmanship, the Homo Faber Event is an international exhibition that champions artisanal talent, showcasing an impressive variety of materials, techniques and skills through live demonstrations, immersive digital experiences and imaginative displays of handcrafted creations. From functional everyday objects to outstanding decorative pieces, this edition highlights craft’s role in creating a more sustainable and inclusive future. The event offers a rare chance to admire the prestigious work of a selection of Japan’s National Living Treasures and to experience craft and its connections to the arts and to the design world. Visitors can join guided tours of the 15 exhibition spaces led by passionate students participating in the Young Ambassadors Programme. Imagined by a team of world-renowned curators and designers, the scenographic event transforms the magnificent spaces of the Fondazione Giorgio Cini, located on San Giorgio Maggiore Island in the heart of the Venetian lagoon. On top of the event, the Homo Faber in Città project gives visitors a chance to experience craftsmanship across Venice through tailor-made itineraries. homofaber.com

The Michelangelo Foundation for Creativity and Craftsmanship is a non-profit institution based in Geneva, Switzerland, which champions contemporary craftspeople worldwide with the aim of promoting a more human, inclusive and sustainable future. The Foundation seeks to highlight the connections between craft, the wider arts and the design world. Its mission is to both celebrate and preserve craftsmanship and its diversity of makers, materials and techniques, by increasing craft’s everyday recognition and its viability as a professional path for the next generations. From engaging educational programmes such as the Summer Schools, to its signature digital project the Homo Faber Guide and the international exhibition Homo Faber Event, the Foundation is fostering a cultural movement centred on master artisans and rising stars. michelangelofoundation.org

Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte is a private, non-profit institution founded in 1995. Based in Milan, it promotes cultural, academic and educational initiatives for the protection and diffusion of artistic crafts. The Fondazione Cologni’s mission is to inspire a “new Renaissance” of the artistic crafts and rescue them from the threat of extinction. Many of its initiatives focus on young people and training future generations of artisans. fondazionecologni.it

Download pdf